Я работаю с текстами на разных уровнях — от разбора общей структуры и мягкого обсуждения замысла до языковых нюансов.
Структурная редактура (developmental editing)
Работа с текстом на уровне замысла и композиции.
— структура и логика
— развитие текста
— фокус и направление
Стилевая редактура (line editing)
Работа с текстом на уровне фразы.
— стиль и ритм
— лексика
— неточности и ошибки
Разбор текста и редакторское заключение (manuscript critique)
Подробный анализ текста без внесения правок.
— сильные и слабые стороны
— комментарии по структуре и языку
— рекомендации по доработке
Стоимость
| Услуга | Цена (€/слово) | Цена (HUF/слово) | Комментарий |
|---|---|---|---|
| Разбор текста | €0.01 – 0.015 | ~4 – 6 HUF | Анализ без правок |
| Структурная редактура | €0.02 – 0.03 | ~8 – 12 HUF | Логика, композиция |
| Стилевая редактура | €0.03 – 0.045 | ~12 – 18 HUF | Язык, ритм, формулировки |