Память и семья уже много лет являются одной из главных тем моей работы как писателя и издателя. Я без конца и с огромным удовольствием исследую то, что остаётся от людей и отношений, когда проходит время, и как личные истории становятся частью нашей собственной идентичности.
В сборнике рассказов и эссеVoices in the Radiator я пишу о моментах, воспоминаниях и вещах, из которых постепенно складывается наше ощущение себя. В семейной книге «Пора любви» мы с сестрой и с дизайнером книги обратились к истории папы, его времени и нашей небольшой семьи.
Так или иначе, тема продолжается и в моих пьесах. В диптихе «Мертвец и я» и в пьесе «Три комнаты» память (или потеря памяти) становится способом существования, прошлое вплетается в настоящее, а история человека всегда продолжается в других.
Как издатель, я также постоянно работаю с личными воспоминаниями и культурной памятью. Серия The Narratives — Narratives of Budapest и Narratives of Hungary, изданная Panel Literature Association, представляет собой истории людей, мест и сообществ и превращает их в книги. Для меня это тоже форма работы с памятью: попытка сохранить то, что обычно остаётся эфемерным, личным или незаметным.
Я обожаю маленькие предметы, которые несут в себе истории. Фотография, письмо, старая записная книжка, рецепт, документ, игрушка или вещь, которую годами хранили в ящике, иногда могут рассказать о семье больше, чем официальная биография.
Теперь я хочу перенести этот опыт на другой уровень и работать с историями других семей.
Семьи продолжают жить в разных измерениях: в наших воспоминаниях, историях, фотографиях, предметах, привычках, семейных мифах и в том, что мы рассказываем друг о друге. Иногда прошлое исчезает постепенно, а иногда мы вдруг понимаем, что что-то важное нужно сохранить, пока оно ещё рядом.
Я создаю семейные книги на заказ: личные истории, семейные мемуары и книги памяти, созданные на основе интервью, воспоминаний, фотографий, писем, документов, семейных архивов и других материалов.
Это может быть история родителей, бабушки и дедушки, история семейного дома, семейного бизнеса, определённого периода жизни или отношений, книга в память о человеке, которого больше нет, или просто собрание историй, которые хочется передать детям и внукам.
Мы начинаем с разговора и вместе определяем, какой должна быть книга. Затем я провожу интервью, исследую материалы, пишу и редактирую текст. После моей редакторской работы текст проходит еще один круг редактуры. На следующем этапе мы работаем с дизайнером над структурой и визуальной формой книги.
В результате может появиться печатная книга или электронная книга.
Обычно создание такой книги занимает 2–4 месяца, в зависимости от объёма и сложности проекта.
Что входит в проект
Личная или семейная книга памяти, создаваемая на основе серии интервью и оформленная в готовый иллюстрированный том в твёрдом переплёте — тираж 20 экземпляров. Указана пилотная цена.
Бюджет
| Услуга | Сумма |
| Работа над книгой (интервью, текст, редактура, вёрстка) | €1500 – €1800 |
| Печать тиража — 20 экз., твёрдый переплёт, качественная бумага, включая пробный экземпляр | €400 – €700 |
Итого: €2200 – €2500
Объём книги: 120–150 страниц. Иллюстрации чёрно-белые; цветные иллюстрации увеличивают стоимость печати тиража примерно на €100–150.
Условия оплаты
Аванс 30% — до начала работы. Оставшиеся 70% — после утверждения макета, перед отправкой тиража в печать.
Сроки
| Этап | Срок |
| Интервью (5–10 встреч) | 3–5 недель |
| Расшифровка записей | 1–2 недели |
| Написание чернового текста | 3–5 недель |
| Правки с клиентом | 2–3 недели |
| Редактура и корректура | 1–2 недели |
| Подбор и обработка иллюстраций/фото | 1–2 недели (параллельно) |
| Вёрстка макета | 1–2 недели |
| Утверждение макета | 1 неделя |
| Пробный экземпляр и финальные правки | 1–2 недели |
| Печать тиража | 1–3 недели |
Итого: примерно 2–4 месяца от первого интервью до готового тиража.
Указана пилотная цена. Полная стоимость для последующих проектов выше и рассчитывается индивидуально в зависимости от объёма работы.
Если вы давно думаете о том, чтобы сохранить историю своей семьи в книге, я буду рада поговорить с вами об этом.